本书甄选300多首较具代表性的广西民歌翻译为英语，推动中华优秀传统文化走向世界舞台。译者深谙广西民歌的精髓所在，以“信、雅、达”的翻译原则为指导，巧妙融合翻译实践与文学创作经验，通过灵活运用释疑手法和对文化负载词汇的有效置换策略，在精确传达每一首民歌的核心意蕴基础上，注重译文的流畅度与目标读者的阅读接受度，并保持民歌的韵律感和节奏感，便于以英语歌唱。