本书为典型的诗词鉴赏图书；就其今译部分而言，本书却属别具一格之作，因其今译不走直译或意译的老路，而是以新诗体来翻译古诗词，力图在现代语境中重构古典意境，因而具有传承弘扬和创新超越的双重意义。本书汇聚描写秦皇岛的历代诗词名作，又从新诗的层面对其重新诠释，在展现秦皇岛历史文化底蕴的同时，反映了秦皇岛当代诗人的探索和创新，是一部别致的地域文化作品。