本书系著名印度诗人泰戈尔代表诗集《飞鸟集》的全新译本。全书包括325首清丽的无标题小诗，小诗的题材多为极其常见的事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等，形似只言片语，却蕴涵丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。该译本系译者经年笔耕而成，译者选取泰戈尔亲自翻译的英文版为底本，在多方参照其他译本后，以郑振铎先生的译本为标杆，结合自己的翻译理念，运用雅驯的文字，比较好地呈现了原作的诗眼和诗情，传递出了中文本身的诗意美。