“陌生化”一词含有“使之陌生、奇特、不同寻常”等涵义，是俄国形式主义代表人物什克洛夫斯基提出的一种艺术主张。文学性是文学作品最核心的属性，也是其本质特征，对于译者而言，如何看待和处理原作中的“陌生化”现象也就决定了译作的成败与否。