城市更新与乡村振兴双融互促、同频共振，构成现阶段中国城乡高质量发展的核心议题。伴随着知识与技术逐步成为时代变革的核心驱动力，文化的力量被愈发看到：文化赋能城市更新与乡村振兴，其重要使命不仅在于弥合历史进程中生态环境和社会空间的矛盾与冲突，同时也需要审慎思考遗产保护和产业发展对于形塑地区价值的核心旨趣，以及如何共同促进地区的可持续发展。本书尝试围绕文化资源的发现和创造、空间场景的转译和焕新、文旅产业的导入和涵养、探索机制的突破和包容等关键环节，着重选取文旅新城前瞻性谋划、网红街区涉旅化改造、文化园区数字化转型、非遗乡村创造性转化、未来乡村创新性发展等典型案例，系统阐释文化赋能城市更新与乡村振兴中的内容框架和基本范式，记录城乡互动过程中文化的协同和再生产过程。

邵颖萍，博士，副研究员。江苏匠工营国规划有限公司总经理，江苏省扬子江创新型城市研究院理事长，为江苏省333高层次人才培养对象，江苏省研究生导师类产业教授，南京市中青年拔尖人才。邵颖萍长期以来从事区域规划、文旅融合、乡村振兴和民宿发展等领域研究，出版《落脚乡村与民宿经济——莫干山特色文化重构》等4本著作，发表20余篇学术论文，曾获得江苏省第十四届哲学社会科学优秀成果奖一等奖等荣誉。