《凉山彝族谚语翻译》全书翻译了2000余条凉山彝族谚语，约64万字，绝大部分为生活常用谚语，其形式多为一条一句、两句、三句不等。一条两句的为多，最多的一条有八句。以彝文排左，汉文排右，彝汉对照的形式进行编排。这样不仅可供懂彝汉双语的读者学习或查阅，也可供只懂彝文或汉文的读者学习或查阅。这些彝族谚语涉及彝族人民生活的方方面面，读者可以从中窥见他们的世界观、人生观、价值观，更好地了解他们，增加生活的智慧。