本书主要分析日本政府2010年11月公布的《改订常用汉字表》中的汉字，将其发音与普通话、上海话、闽南话、梅县话、广州话的发音进行对比，总结出一些规律。掌握这些规律，根据普通话，尤其是南方几种方言的发音就能知道该音读汉字在日语中如何读音，对这些方言区的人们掌握日语音读更为方便。反之，日本人到这些方言区工作或生活，掌握这些规律也更容易融入当地的语言环境。这种研究是个创举，有益于中日文化交流的研究。