本书收录著名文史大家黄永年先生的两种译注作品。《颜氏家训》为南北朝时北齐文学家颜之推的代表作，是我国历史上第一部内容丰富、体系宏大的家训，也是一部学术著作。内容切实，语言流畅，风格朴实，对后世的影响颇大。作者选取了其中的精华部分，予以注解、翻译。韩愈为唐代中期著名文学家、思想家。其诗风险怪奇崛，开中唐险怪一派；又好以文为诗，直接影响了宋诗的创作。古文方面，韩愈是唐代古文革新运动的领袖人物，唐宋八大家之一。作者精选韩愈诗文，以题解、注释、全译的形式呈现出来。适合文史爱好者阅读。

* 底本可靠，体例完备。译注者以历史学家与古文献学家双重权威身份，选择可靠底本。主体部分采用题解原文注释翻译体例，对选文作全面解读。书前则有前言，在介绍颜之推、韩愈各自所处时代及经历、社会地位的基础上，分别阐述《颜氏家训》、韩愈诗文的特点，便利读者阅读、理解原文。

* 选篇精当。对于《颜氏家训》，选译其中的精华部分，如强调家庭教育、道德修养，以及治家原则等，读者可从中汲取儒家伦理智慧。对于韩愈诗文，古文多选为人们所传诵的代表作及其他有内容有文采的佳作；诗主要选其尤为擅长的七言古诗和绝句,以体现韩愈的革新精神与险怪诗风。

* 注释详明，译文流畅。注释除解释一般词语外，重点对地名、人名和职官名称等作了必要的讲解。今译采取直译的办法，力求准确，兼及文采，方便读者在阅读原文的基础上理解原文。

黄永年（19252007），江苏江阴人。著名历史学家和古文献学家。陕西师范大学教授，北京大学、复旦大学兼职教授。主要社会兼职有全国古籍整理出版规划领导小组成员、全国高等院校古籍整理研究工作委员会委员、国家文物鉴定委员会委员、《中国史研究》编委等。学术著作有《六至九世纪中国政治史》、《唐代史事考释》、《文史探微》、《文史存稿》、《树新义室笔谈》、《学苑零拾》、《学苑与书林》，教材有《唐史史料学》、《古籍整理概论》、《古籍版本学》、《古文献学四讲》、《史部要籍概述》、《子部要籍概述》，古籍整理有《类编长安志》、《雍录》、《西游证道书》等。

颜氏家训选译
前 言
序致第一
教子第二
兄弟第三
后娶第四
治家第五
风操第六
慕贤第七
勉学第八
文章第九
名实第十
涉务第十一
省事第十二
止足第十三
诫兵第十四
养生第十五
归心第十六
书证第十七
音辞第十八
杂艺第十九
终制第二十

韩愈诗文选译
前 言
韩愈文选译
原 道
原 毁
杂说四
画 记
圬者王承福传
送李愿归盘谷序
送孟东野序
师 说
送董邵南序
赠崔复州序
祭十二郎文
御史台上论天旱人饥状
张中丞传后叙
讳 辩
毛颖传
为河南令上留守郑相公启
答刘正夫书
贞曜先生墓志铭
试大理评事王君墓志铭
蓝田县丞厅壁记
唐故监察御史卫府君墓志铭
论佛骨表
柳子厚墓志铭
南阳樊绍述墓志铭
韩愈诗选译
山 石
宿龙宫滩
八月十五夜赠张功曹
谒衡岳遂宿岳寺题门楼
赠唐衢
谁氏子
石鼓歌
赠张籍
听颖师弹琴
游太平公主山庄
盆池五首
和李司勋过连昌宫
次硖石
次潼关先寄张十二阁老使君
左迁至蓝关示侄孙湘
早春呈水部张十八员外二首