在西班牙语中，linea nigra指孕期女性腹部形成的深色印痕，即妊娠线。

贾斯明·巴雷亚将自己成为人母的过程，和母系的家族历史、文学艺术史还有边缘的土著文明进行巧妙的拼贴，串联起一条神秘的黑线：从弗里达的名画《我的乳娘和我》、妮基·桑法的雕塑，迭戈·里维拉的壁画，20世纪艺术史的传奇模特鲁兹·希门尼斯和女儿的经典照片，到娜塔莉·金兹伯格 / 厄休拉·K.勒古恩 / 玛格丽特·阿特伍德 /艾德里安·里奇/ 雷切尔·卡斯克/ 爱丽丝·沃克/ 瓦莱里娅·路易塞利等女性作家对生育的复杂描述……这本半是回忆录半是阅读札记的小书，也是一本从艺术角度对生育进行的文献回顾。

在写作的过程中，作者的幼子诞生，她和家人经历了数次地震，母亲被诊断为卵巢癌，母亲的毕生画作在一场地震中几乎悉皆损毁……生与死，宿命与奇迹，自由和重负：这些对立的概念在作者身上都经历了彻底的重构。藉由这场地震般的生育经验，作者学习了死亡和分离，以及对抗死亡的唯一方式：创造。

• 入选美国国家书评人协会奖古尔格巴里奥斯翻译奖、最佳自传作品奖的决选名单，并斩获墨西哥出版商协会的年度作品以及墨西哥亚马逊网站最佳首作奖
• 成为母亲，即意味着一段欣喜、焦虑、恐惧、重塑自我的旅程，而这些正可以成为艺术创作的起点。
• 一份关于生育的艺术文献综述，一场以家族血肉经验完成的人类学著作，一次关于怀孕、创作和死亡的奇妙沉思

贾斯明·巴雷亚（Jazmina Barrera，1988 ）， 墨西哥羚羊出版社的联合创始人、墨西国家艺术家联合会(SNCA)成员。作品《黑线》曾入选美国国家书评人协会奖古尔格·巴里奥斯翻译奖、最佳自传作品奖的决选名单，并斩获墨西哥出版商协会的年度作品以及亚马逊最佳首作奖；作品《陌生的身体》被誉为拉丁美洲之声(2013年)，《灯塔笔记》曾入选冯·雷佐利文学奖长名单。

译者简介：

姚云青，毕业于上海外国语大学西班牙语专业，译有多部西班牙及拉美现当代著作，包括《吃鸟的女孩》《营救距离》《写作人：天才的怪癖与死亡》，以及《如此苍白的心》（合译）。