《孟子》（英文）是著名汉学家理雅各翻译的《中国经典》（The Chinese Classics）丛书的第二卷，即The Works of Mencius。作者理雅各在中西文化交流上的主要贡献在于翻译中国古代典籍。从1861年起，他的翻译著作陆续出版，总名为《中国经典》。《中国经典》的翻译是理雅各倾注几十年心血才得以完成一项宏大工程。他明确意识到，只有透彻地掌握中国人的经书，亲自考察中国圣贤所建立的道德、社会和政治生活基础的整个思想领域，才能被认为与自己所处的地位和承担的职责相称。理雅各的译本迄今已逾百年，仍被认为是中国经典的标准译本。

理雅各（James Legge，18151897），19世纪英国著名汉学家。他与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉籍欧译三大师，也是儒莲翻译奖的第一个获得者。

理雅各的多卷本《中国经典》是儒经英译的高峰，至今被西方奉为标准译本。