本书是我社2004年出版的《鲁迅版本书话》（全二册）的修订本，收录陈漱渝、王锡荣、姜德明、朱正等专家学者研究鲁迅作品版本的文章二十余篇，增加了二十年来鲁迅著作版本研究的新成果，是有关鲁迅作品版本的一次系统总结。全书根据内容分为八章：鲁迅全集、著作版本、语文教材、翻译绍介、古籍校勘、著作译本、美术图集、馆藏著译。书中配以大量鲁迅作品书影，不失为一本图文并茂、兼具可读性与鉴赏性的研究鲁迅作品版本的工具书。

涵盖鲁迅著作版本研究的方方面面：

鲁迅全集

著作版本

语文教材

翻译绍介

古籍校勘

著作译本

美术图集

馆藏著译

陈漱渝，北京鲁迅博物馆二级研究员、中国作家协会全国委员会原委员，曾任2005 年版《鲁迅全集》编辑修订委员会副主任。著有《搏击暗夜鲁迅传》《我活在人间陈漱渝的八十年》《血性文章鲁迅研究序跋集》《冬季到台北来看雨访台散记》等十余种。编有《鲁迅论争集》《一个都不宽恕鲁迅和他的论敌》等数十部。

姜异新，女，文学博士。北京鲁迅博物馆（北京新文化运动纪念馆）副馆长、研究馆员、《鲁迅研究月刊》主编、中国鲁迅研究会副会长。曾为北京师范大学文学院博士后，美国约翰霍普金斯大学东亚研究中心访问学者。著有《互为方法的启蒙与文学》《走读胡适》《一代文宗，刹那锦云》《别样的鲁迅》《究竟是青春鲁迅的留日七年（1902-1909）》等专著；编著《读懂鲁迅》《<呐喊>导读》《他山之石鲁迅读过的百来篇外国作品》等。

何巧云，女，历史文献学博士，北京鲁迅博物馆（北京新文化运动纪念馆）副研究馆员。已出版专著《清代徽州祭祖研究》，发表学术论文《传承文化记忆的历史意识从鲁迅〈会稽禹庙窆石考〉谈起》等二十篇

目录（总目录及分册目录，可编辑）

上卷

序言版本，作品研究的基石关于鲁迅著作版本的断想/陈漱渝… 1

第一章鲁迅全集…………………………………………………………… 1

… 谈《鲁迅全集》/朱正………………………………………………… 3

… 关于2005年版《鲁迅全集》/陈漱渝… ………………………………28

… 中国手稿学研究的里程碑新编《鲁迅手稿全集》的学术价值/王锡荣………………………………………………… 34

… 制作数字鲁迅/王贺………………………………………………56

第二章著作版本………………………………………………………… 81

… 鲁迅著述单行本概览/宋娜马俊江李致王燕……………83

… 《呐喊》版本新考/陈子善…………………………………………… 111

… 巴金与鲁迅的散文集《夜记》/陈子善……………………………… 127

… 关于《阿Q正传》三个版本的辑校/李宗刚… …………………… 136

… 《集外集》诸版本/乔丽华…………………………………………… 150

… 1949年前鲁迅著作版本目录（19031949）/王锡荣等………… 162

… 解放区出版的几种鲁迅著作/王锡荣………………………………… 185

… 鲁迅著作在台湾地区/陈漱渝………………………………………… 199

第三章语文教材……………………………………………………… 211

… 播撒鲁迅精神的种子关于教材中的鲁迅/陈漱渝……………… 213

第四章翻译绍介……………………………………………………… 235

… 偷运天火给国人的普罗米修斯鲁迅翻译外国文学版本

概览/李春林……………………………………………………… 237

下卷

第五章古籍校勘……………………………………………………… 277

… 鲁迅的辑校古籍/陈漱渝……………………………………………… 279

… 论《中国小说史略》的版本流变/鲍国华…………………………… 289

第六章著作译本……………………………………………………… 303

… 鲁迅著作的外文译本/陈漱渝何巧云……………………………… 305

… 速而不朽：《阿Q正传》域外译介概观/姜异新… ……………… 337

… 鲁迅著作的民族文字译本/何巧云…………………………………… 362

第七章美术图集……………………………………………………… 373

… 鲁迅辑印美术图集概观/刘运峰刘璁…………………………… 375

…鲁迅与郑振铎之版刻三书考/萧振鸣………………………………… 404

第八章馆藏著译……………………………………………………… 417

… 北京鲁迅博物馆藏鲁迅著译版本述略/秦硕……………………… 419

… 上海鲁迅纪念馆藏鲁迅著作版本综述/王璐……………………… 452

… 国家图书馆藏鲁迅创作手稿版本谈/程天舒………………………… 469

编后记/姜异新…………………………………………………………… 485