本书以著名翻译家和翻译学者许渊冲为研究对象，在把握近半个世纪以来翻译理论发展基本脉络的基础上，结合许渊冲丰富的翻译实践和对翻译理论的不懈探索，尤其以许渊冲对翻译的有关论述和重要观点为考察重点，探寻许渊冲翻译思想的理论之源，挖掘许渊冲翻译思想的深刻内涵和学术价值，并力图揭示其针对文学翻译提出的一系列重要观点之间的逻辑关系和有机构成，进而就其翻译思想的特质与译学贡献加以探讨。许渊冲针对翻译活动的理论思考与不懈探索对加强我国翻译学与相关学科的理论建设，对构建中国学派的文学翻译理论，对推动世界译论的多元化发展和中华典籍译作的经典化，都具有深刻的启迪和借鉴意义。

博士，南京林业大学外国语学院副教授，硕士生导师。研究方向为翻译学与法国文学。现任江苏省翻译协会理事，南京翻译家协会理事，中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究会理事，中国翻译协会跨文化交流研究委员会理事。