古诗今译。古诗今译与笺注、解读不同，是一种当代转化和创造性劳动。在南宋文坛，陈亮是一个独特的存在，主张仕以兴道、文以载道，常以政论为词，超迈雄放，慷慨悲歌，直陈“经济之怀”，“开拓万古之心胸”，现存《龙川词》74首。同为浙南永康人的当代诗人章锦水，近年来致力于龙川词的今译，以心意通达、人格代入的方式，表达“平行世界式的感受”。章锦水用心有灵犀的译写，寻找今人与古人的精神共振，辨认我们文化的精神源头，并在文化传承意义上，把一位逝去的诗人转化为今天的诗人、我们身边鲜活的诗人。目前，74首译诗已完成，从30多首已在诗歌刊物上发表的诗来看，深受诗坛及研究界的关注与好评。其中，《江南诗》2022第5期，将组诗十三首并附创作谈列为杂志头条稿首推。为整体呈现龙川词的风貌，以新的诗写达诂古意，为读者及研究者提供独辟蹊径的阅读与参考文本，今年结集出版以纪念陈亮先生诞辰880周年，也为“宋韵文化传世工程”添砖加瓦。