在这个充满变化和机遇的全球化时代，商务交流与合作已成为连接世界的桥
梁。尽管人工智能发展迅猛，人与人之间的交际需求还是不可替代的。口译员作
为跨越语言障碍的连接者，在促进国际商务交流和理解方面扮演着重要的角色。
如今，商务英语、国际商务等专业仍然是高考学子较热门的志愿选择，该类专业
的学生应具有扎实的英语语言技能和基本的商务知识。针对商务领域的口译学习
对他们的语言能力和商务专业水平将具有积极的作用，而商务口译领域最广泛的
形式是对话口译，这是众多口译学习者初入市场实践时常见的口译形式。
市场上现有的商务英语对话口译的相关教材相对较少，且部分难度较高，不
适合口译初学者。本教材内容丰富、实用且切合实际，适合对商务对话口译感兴
趣的学生，如英语专业、商务英语专业的口译初学者；国际商务、国际贸易等非
语言类专业但希望通过学习口译提高语言能力并提高商务技能的学生；需要在商
务环境中从事口译工作、希望通过系统学习和实战练习提高商务对话口译水平的
职场人士。
本教材注重理论与实战结合，每单元从一种口译理论或口译技巧出发，重点
培养学生基础口译知识和技能。同时，本教材特别关注实战练习，为读者提供了
丰富多样的练习材料，其中包括与理论知识匹配的句子或段落练习及讲解、课后
篇章口译练习、对话口译练习等。本教材的对话口译练习改编自深圳技术大学商
学院2021 级国际商务专业的学生在商务英语课堂上的小组展示。通过本教材的
口译练习，读者将能够逐步提高听力和口译的能力，熟练掌握商务对话的表达技
巧，并更好地应对现实工作中的挑战，本教材还与多媒体技术紧密结合，为读者
提供配套的音频素材。通过扫码，读者可以直接跟听原文进行练习，进一步加强
听力和口译的能力。我们相信，多媒体的辅助将为读者提供更加便捷高效的体验。
衷心感谢清华大学出版社的大力支持，希望本教材能够成为读者在学习中的
得力助手，帮助读者了解基本商务知识，全面提高英语交际能力，进而在全球化
的舞台上展现出更加卓越的口译技能和综合素养。祝读者在学习和实践中获得丰
富的收获！由于编者水平有限，书中难免有疏漏和不足之处，恳请广大读者和同
人提出宝贵意见，以便再版时进行修正。
编写组
2024 年5 月
第
1单元口译导论 1
11 什么是口译 2
12 口译的分类 2
13 口译的标准 3
14 口译的过程 5
15 口译训练法 6
16 口译练习 7
17 练习原文及解析 7
第
2单元记忆训练 9
21 记忆训练的重要性 10
22 记忆的工作机制 10
23 记忆策略 11
24 记忆训练方法 12
25 口译练习 14
26 练习原文、译文及解析
16
第
3单元口译笔记法 37
31 口译笔记的特征 38
32 口译笔记的内容 39
33 口译笔记的方法 39
34 口译练习 43
35 练习原文、译文及解析
45
第
4单元数字口译 71
41 英汉数字表达差异 72
42 数字的笔记及双语转换
74
43 倍数的翻译 74
44 口译练习 76
45 练习原文、译文及解析
79
第
5单元增译与减译 97
51 增译法 98
52 减译法 99
53 口译练习 100
54 练习原文、译文及解析
103
第
6单元视译 121
61 视译准备步骤 122
62 视译原则 122
63 视译练习技巧 123
64 口译练习 125
65 练习原文、译文及解析
131
第
7单元直译与意译 145
71 直译与意译 146
72 直译的运用 147
73 意译的运用 148
74 口译练习 149
75 练习原文、译文及解析
151
第
8单元公众演讲 167
81 如何做好公众演讲 168
82 公众演讲口译 170
83 口译练习 171
84 练习原文、译文 174
新书资讯
