《中华思想文化术语英译》以中华思想文化术语系列丛书为基础，结合中华典籍外译的历史及最新研究成果，聚焦内政外交、社会关怀、个人修养、风俗习惯、文学艺术、自然观念等方面的中华思想文化术语，通过古今对比、中西对比，厘清术语概念的历史演变，并基于术语学和术语翻译的基本原理，阐释其英译策略，以增进读者对中华优秀思想文化的多维度精准理解，提高其分享中国智慧、传播中国声音的能力。

基于术语翻译的基本原理，阐释中华思想文化英译策略

辛红娟，宁波大学外国语学院教授、博士生导师，教育 部新世纪优秀人才，浙江省高等学校钱江学者特聘教授，浙江省宣传文化系统五个一批人才，宁波大学包玉刚领军学者。研究方向：话语译介与国际传播。

总论 中华思想术语翻译难点及处理原则

第一单元 治政篇
第一节 儒家仁政思想及相关术语翻译
第二节 儒家民本思想及相关术语翻译
第三节 法家治国思想及相关术语翻译
第四节 道家治国思想及相关术语翻译
第五节 古代外交思想及相关术语翻译

第二单元 伦理篇
第一节 古代伦理观及相关术语翻译
第二节 古代价值观及相关术语解释
第三节 古代交友观及相关术语解释
第四节 古代处世观及相关术语解释

第三单元 修身篇
第一节 儒家修德观及相关术语翻译
第二节 儒家治学观及相关术语翻译
第三节 儒家事功观及相关术语翻译
第四节 古代修身观及相关术语翻译
第五节 传统教育思想及相关术语翻译

第四单元 文艺篇
第一节 古人的诗歌观及相关术语翻译
第二节 古人的文论观及相关术语翻译
第三节 古人的书法观及相关术语翻译
第四节 古人的音乐观及相关术语翻译
第五节 古人的绘画观及相关术语翻译

第五单元
第一节 古代国家术语及相关翻译
第二节 古代军事术语及相关翻译
第三节 古代武侠术语及相关翻译
第四节 古代中医理念及相关术语翻译
第五节 茶文化及相关术语翻译

第六单元自然篇
第一节 儒家天命观及相关术语翻译
第二节 道家宇宙观及相关术语翻译
第三节 道家辩证法及相关术语翻译
第四节 古人的自然观及相关术语翻译