亲爱的中国球迷朋友：
你们好！
这本书的中文版终于面世了。
这本书描述了我多年乒乓球职业生涯中在中国的一些经历，尤其告诉了大家，中国对于
我意味着什么：中国已成为我的第二故乡。
在许多令人难忘的时刻里，中国不仅给我带来了挑战，也塑造了我、推动了我、给予了
我，这一切都归功于我遇到的很多了不起的中国球迷朋友。每次访问中国我都收获满满，得到了十分友好的款待和尊重。每次中国之行，我都感到轻松愉快，正因为有你们，我倍感在中国就像在家里一样亲切。
结束乒乓球职业生涯后，我还会经常访问中国。我希望结识更多的中国朋友，亲身经历
并见证这片土地和这项体育运动的继续发展。我也非常乐意为中德企业和机构间的相互理解与合作做出一份贡献。没准儿还能与我驾驶房车的新爱好结合起来，开着房车周游中国。
我真正迷上了中国，我眷念的第二故乡。
让我们在中国见！
你们的蒂姆·波尔
◎作者简介
弗里德哈德·托伊菲尔（Friedhard Teuffel），1974年出生于德国莱茵河畔美因茨市， 现任柏林州体育联盟总干事。曾有20年的记者生涯，先后就职于《法兰克福汇报》和《 每 日 镜 报 》，曾 现 场 报 道 过2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会。俱乐部乒乓球生涯已有40多年，其间还担任青少年乒乓球教练。现与家人住在柏林。
◎译者简介
王迎宪，湖北武汉人，原武汉电力学校（现武汉电力职业技术学院）教师。1990年赴德国，现居德国，就职于德国汉王项目管理有限公司，长期致力于中德两国经济、文化之间的交流工作。已出版译著有：《卡恩一号》（吉林音像出版社，2006）、《中国飞行》（中国旅游出版社，2008）、《最后的帝国》（辽宁人民出版社，2013）、《1938：德国记者笔尖下的中国和日本》（中国青年出版社，2016）、《闲置的皇城》（北京大学出版社，2014， 再版2019）、《斯文·赫定眼中的世界名人》（上海人民出版社，2024）、 《乒坛传奇波尔：我的中国缘》（世界图书出版公司，2025）。
前 言 你好
尽管蒂姆·波尔只是频繁地来往于中国，但中国俨然已经成为他在世界另一端的第二故乡。二十多年前，他就开始了中国之行，他亲身体验到了，中国是怎样成为一个乒乓球的神奇王国，又是怎样成为一个世界经济的神奇王国的。
第一章 与未来的奥运之星在一起在中国、在德国奥登瓦尔德长大
在哥讷尔 TTV 乒乓球俱乐部效力的那些岁月里特别值得一提的是，球队升级到德甲后，迎来了一位中国球员，原中国国家队队员许增才先生。许增才的比赛风格和打法，使蒂姆在思想上开始意识到，自己乒乓球事业辉煌发展的关键还在远方的中国。
第二章 巴士车驶近历史中国是怎样成为乒乓球王国的
当大巴车的车门一打开，摄影记者一下子惊呆了：一个美国人手拿着中国礼品，旁边站着的是世界冠军庄则栋先生。许多日本报纸将这张照片作为第二天的头版头条新闻，并附上了醒目的说明文字：中美相互接近。
第三章 乒乓包登上世界排名顶峰的道路
在乒乓球上，最好的老师就是中国人。因为在当时，即二十世纪九十年代中期，中国重新夺回了世界乒坛的霸主地位，使瑞典人统治乒坛六年的历史于 1995 年终结。
第四章 香酥的北京烤鸭认识中国、热爱中国
他表现得如此知足，像在讲述他在德国家乡霍赫斯特的生活，讲述看过的一场电影或者是一次惬意的散步。中国如此强烈地唤起了他的雄心和志气，拓宽了他的视野：品尝未曾吃过的佳肴、与陌生人交谈、学习陌生的语言和书写那晦涩难认的象形文字。
第五章 欧亚对抗赛获胜，但不是不惜一切代价
德国体育援助基金会的宣传画上是这样广而告之的为自己、为体育事业，也为它的价值：成就、公平、友谊。宣传画的意义从两个方面体现出来，一个方面是蒂姆紧攥拳头的大照片，旁边是大标题，一个反问句：国家的对手？另一方面是一行行小字说明：2005 年，上海世乒赛，中国人崇敬蒂姆·波尔。两千五百万电视观众屏住了呼吸。一个德国人纠正了裁判的误判，将已经判给他的一个赛点球还给了对方。波尔虽然输给了刘国正，但他却赢得了中国人民的心。
第六章 与中国乒乓球队决战乒乓球揭示了一个人的什么
乒乓球往往会使人露出马脚，能撕下人伪装的面具，但反过来也能展示和凸显一个人具有的令他人愉悦的性格特点。
这就是乒乓球：你告诉我，你怎样打球；我告诉你，你是谁。
中国的第一个世界冠军容国团就认为：打乒乓球更多的是用脑，而不是用手。
第七章 在乒坛圣地乓大腕的秘密
世乒赛结束后的第二天，报纸上连篇累牍的有关报道也同样使蒂姆深感满意。《南德意志报》写道：蒂姆没有放弃，他是乒坛的西西弗斯（Sisyphus）。
《法兰克福汇报》报道称：波尔已经将他乒乓球生涯中最后一个缺憾去掉了。
赢得的铜牌更多的是作为蒂姆继续前进的一个希望的象征，《法兰克福汇报》写道：放弃，对蒂姆来说还言之过早。
第八章 再见，中国人生之旅还在继续
确实，幸运和倒霉同时伴随着蒂姆。他的乒乓球生涯正是处在中国乒乓球事业最鼎盛的时期，强手林立，他又怎么可能获得比现在更多的冠军头衔呢？也正因为如此，他在世界乒坛扮演的是一个极为特殊的角色：长期挑战者。
但谁又能知道，要是没有中国对手，蒂姆能成为现在这样一位强大的运动员吗？中国人培养了他，激励了他，也锻炼了他。中国人甚至已经在关心，蒂姆的乒坛生涯会继续发展下去，他们得做好应对准备。
乒乓球运动是更好地认识中国的一个途径，如果有哪位欧洲人对中国还不完全理解，蒂姆至少在这方面能够帮助他们。
附录一 蒂姆·波尔战绩榜
附录二 相关阅读书目
附录三 致谢
新书资讯
