本书为德国医生保罗·阿思密的后人根据阿思密在中国期间拍摄的照片资料和报告、日记等文字材料整理、编写而成。
保罗·阿思密于1900年首次来到中国，并进行了一次从北到南穿越中国的旅行。1906年他又来到中国，乘船逆行长江到达重庆，开办了重庆第一家德国现代医院大德普西医院。后来与中国女子结婚,彻底在重庆扎根，还开办了私人诊所，逝世并葬于重庆。他不仅在重庆医治病人，还去医学堂授课，传播现代医学，为当地民众的健康做了有益的事情。阿思密留下的照片和文字资料以他者的视角记录了百年前中国的社会及地理样貌，成为研究中国近代社会的珍贵史料。
序
蓝勇
（西南大学历史地理研究所教授）
近代中国社会本身就是一个很复杂的社会，加之多种社会思潮的影响，使我们对近代中国许多问题的认知难以统一。在我看来，他者视角是我们认识和研究近代中国社会的一个重要视角，因此我一直很关注近代外国人对中国本土社会的记录和观察。早在二十多年前，我就组织翻译了日本人山川早水的《巴蜀》一书，奉献给大家。可喜的是，近年来翻译外国人游历中国的游记越来越多，为我们更加全面地认识和了解中国近代社会提供了方便。但是，德国医生保罗·阿思密留下的关于中国的资料，并未引起我们的重视。现在令人欣喜的是，旅居德国的海娆女士，发现并翻译了这些资料，既为我国历史文化界的相关研究提供了一个很好的文本，也为中德文化交流做了一件好事。
保罗·阿思密进入中国的原因较为复杂，他先到了中国北方，后来受德国外交部委派，到当时的四川重庆巴县，开办了重庆第一家德国现代医院大德普西医院，其间多有曲折。后来他娶了中国女子为妻，彻底在重庆扎下根，还开办了私人诊所，直到生命终结。他不仅在重庆救死扶伤医治病人，还在医务培训班授课，传播西方现代医学，为中国人民的健康做了有益的事情。我特别关注到，他办的医院，住院病人由医院提供一日三餐；如果病人经济困难，就免收伙食费，由德国驻成都和重庆的领事馆用所接受的社会捐款来支付。这是一件功德无量的好事。保罗·阿思密在行医期间，还为在讨伐袁世凯称帝的战役中受伤的刘伯承将军做了眼科手术，这也是一件相当有意义的善事。还有很多像阿思密这样的医生，将现代医学传入了古老的中华大地。
保罗·阿思密的一生，虽然只有短暂的六十五个春秋，但游历过中国许多地方，尤其是四川盆地、川滇藏区、长江三峡地区，还留下了比较丰富的相关资料。我们知道，同时代中国人写的游记，多关注山川风物、先贤名胜，多寄情山水，借景抒情，而外国人的游记更加偏重客观记录，关注自然环境、下层民生和社会潜规则等，这对我们今天研究真实而全面的中国近代历史提供了很好的资料。《从内卡河到扬子江：一位德国医生的中国岁月》一书中记载了各地地理特征、红船和警官的小费、鸦片烟的泛滥、船夫纤夫的日常生活等，是同时期国人游记中少有的内容，尤为可贵。书中对交通行旅的记载也相当详细，涉及道路、桥梁、轿子、船只、红船制度、纤夫、险滩、客栈、民居、饮食等诸多方面，这些资料都很珍贵。可以说，近代外国人游记中，最有价值的可能并不是文字，而是因为摄影技术的发明和领先而留下的大量照片，这些照片为我们直观精准认知近代中国提供了不可替代的图像资料。该书中的许多照片都具有相当高的史料价值，以川渝地区及周边的照片为例，大量不同角度的红船照片，塔洞滩、新滩纤夫、纤夫村、台子角石刻、兴隆滩、武陵镇、蔺市镇、飞越岭、野骡子滩、麻秧子船、嘉陵江石门、万利桥、普济桥、阿思密房子、巴塘大朔塘等照片都是我们研究这些地区历史文化的重要参考图像资料。
目前，学术界翻译的外国人游记主要是英文和日文的，德文、法文的相对较少，比如我手头仍有一些近代德文、法文的外国人关于中国的研究文本，却苦于无人翻译而无法利用。据海娆女士介绍，这本书中，阿思密日记部分的原始文本是古德语的手写体，阿思密后人不惜花费十年的时间和精力，还请了德语专家将其转换成现代德文，才挂到网上与世人分享。因为部分原始手写体难以辨认，转换时难免出现误差，她翻译起来困难重重。海娆女士是重庆人，毕业于西南师范学院中文系，是我的校友。她精通中国文学，文笔优美，现又旅居德国，对德文和德国文化皆有很深了解，由她发现该文本，并将其翻译成中文出版，既是上天对她的信任，也是她自己的社会责任感和乡土情怀所使然。在此，我对她翻译此书由衷地表示敬佩，也为她翻译此书对中国学术界和社会的贡献表示感谢!
2025年2月于重庆北碚
保罗·阿思密(Paul Assmy，1869-1935)，德国医生，20世纪初来到中国，拍摄了大量照片，成为珍贵的文史资料。后到重庆开办医院以及私人诊所，也曾在重庆的医学堂授课。与中国女子结婚，修建了后来一度成为德国驻华大使馆的私人别墅，1935年逝世并葬于重庆。
克丽斯蒂娜·阿思密(Christine Assmy)，保罗·阿思密的孙媳妇，在保罗·阿思密的孙子沃尔夫冈·阿思密病逝后，继续整理、维护阿思密医生的相关资料，并撰写了阿思密的生平。
海娆，重庆人，旅德作家兼翻译，本科毕业于西南大学中文系，硕士毕业于法兰克福大学汉学系，著有长篇小说《远嫁》《台湾情人》《早安，重庆》《我的弗兰茨》等，在《当代》《十月》《收获》等杂志发表过作品。《早安，重庆》获重庆市五个一工程奖。
新书资讯
