外国文学学术史研究：巴尔扎克研究文集全新品种难得一见的巴尔扎克研究专著详尽呈现近两百年巴尔扎克研究成果_罗国祥编选_9787575306225

巴尔扎克是世界上读者最多的作家之一。《巴尔扎克研究文集》主要着眼于近两百年来世界范围内的巴尔扎克专业学术研究，根据中国巴尔扎克研究的情况，选择了各个时期比较有代表性的研究论文，以及较新的、尚未有中文译文的论文。这些论文来自法国、德国、瑞士、英国、美国、苏联、日本等，出自巴尔贝里斯、普鲁斯特、布托尔、茨威格、费定等著名作家和学者之手，较为全面地体现了世界各主要国家在巴尔扎克研究领域所取得的成就。

编选者序
巴尔扎克是世界上读者最多的法国作家之一，对其的批评研究亦层出不穷，以至于出现了美国的巴尔扎克英国的巴尔扎克俄罗斯的巴尔扎克日本的巴尔扎克等等为广大读者喜爱的各国著名作家的称呼；巴尔扎克在世时和逝世后，他祖国的作家、评论家，不管是否喜欢他，不管政治立场、艺术思想是否与他一致，都不由自主或别有用意地或热烈赞扬、高度评价他，或恶毒贬低、恣意诋毁他；去世后的巴尔扎克的敌人少了许多，研究者特别是赞颂者多了起来，无论是无产阶级的革命导师马克思、恩格斯和20世纪欧洲各种新马克思主义批评家，还是如浪漫主义领袖雨果、自然主义文学大师左拉、著名意识流作家普鲁斯特，以及批评家们所熟知的新小说代表作家米歇尔 · 布托尔等，还是世界各国的文学爱好者，都对巴尔扎克进行了系统的、多学科交叉的评论和研究。在世界范围内，从西欧到东欧，从英国到俄罗斯，从美洲到亚洲，从中国到日本，随着法国巴尔扎克文学资本的输出，巴尔扎克研究也随着世界各国社会历史的变化而变化着，如从沙俄时期作为宫廷的点缀到受到文学爱好者的追捧，从在以马克思主义为意识形态基础的苏联几乎一边倒的巴尔扎克研究，到中国20世纪初的左翼文学界对巴尔扎克的译介研究，到中华人民共和国成立后中国巴学的种种微妙变化，再到日本文学及批评界的巴学研究，可以说是成果丰硕、精彩纷呈。
鉴于此，我们根据中国巴学研究的情况，选择了各个时期比较有代表性的巴学研究成果，以及相对较新的、尚未有中文译文的巴尔扎克研究成果，组织法、英、德、俄、日等语种的文学教授和博士进行翻译，这部分新译在本文集中的占比近百分之七十。在此向朱宾忠教授、罗城教授、乐音教授、包向飞教授、贾颉博士、张莹博士、张晓迪博士、倪文静博士、程一骄博士等表示感谢。此外，姚历教授、贾颉博士、舒湛博士、陈静璇博士为我们的研究和译文集资料收集做了大量的工作，在此也一并向他们表示感谢。
在本译文集以及研究专著出版之际，我们还要特别向本文集中圣伯夫、普鲁斯特、布托尔、卢卡奇、茨威格的巴尔扎克研究文章翻译者范希衡、王道乾、张裕禾、陈尧光、黄晋凯、吴小如、高名凯等前辈和同行，以及中国社会科学院外国文学研究所、译林出版社表示衷心的感谢！

你还可能感兴趣

我要评论