本书为中国亚美尼亚互译项目之一。《亚美尼亚创伤》的作者哈恰图尔·阿博维扬是亚美尼亚新文学及新文学语言的创始人。《亚美尼亚创伤》写于1841年，是有史以来第一部用现代亚美尼亚语(埃里温方言)而不是古典亚美尼亚语出版的小说。小说讲述的是俄国一波斯战争期间的英雄史诗故事，体现了亚美尼亚人的爱国主义情怀。本书作为第一本现代亚美尼亚语小说，开启了亚美尼亚新文学的时代。除了语言意义外，这部小说还唤起了生活在外国统治下的亚美尼亚人的爱国情绪、民族尊严和自豪感。