黄宏荃先生酷爱吟诗作赋，对中国古典诗词有极深的研究，曾写有几千首诗，著有《黄道让诗初探》、《湘西两黄诗》等，晚年他倾力将宋词305首译成英诗《英译宋代词选》，约52万字，在国内外引起较大反响。今黄宏荃先生的夫人明白君(中国人民大学哲学系退休老师)，历经五年，从中精选出近千首，整理成诗集为《溪山晓唱》，此诗集具有较高的文学价值，是对已出版的《湘西两黄诗》的传承。