本书是教育部人文社会科学研究一般项目《晚清民初西方美学译介对中国诗学现代转型之影响研究》（21YJA751004）研究成果。
晚清民初，随着黑格尔、康德、叔本华、尼采等西方美学大家的译介，西方美学的审美观念、概念、范畴以及理论体系逐渐流入中国，不仅促使中国现代美学学科的形成，而且对中国诗学现代转型产生了深远影响。西方美学的审美观念直接影响并促成了中国诗学审美观念的现代转型，西方美学的某些概念、范畴经由中国诗学的接受与转化而对中国现代诗学理论体系的形成产生深刻影响，晚清民初西方美学译介还直接促成了中国新诗诗学的形成。换言之，晚清民初西方美学译介促成了中国诗学由古典形态向现代形态转型，正是晚清民初西方美学译介促使中国诗歌本体观念论、诗歌审美形态论、诗学范畴以及理论体系均由古典形态向现代形态转型。