该书稿根据中华书局2020年9月北京第1版、2020年9月北京第1次印刷本翻译。本书稿是“中华先贤人物故事汇(第一辑)”系列丛书之一。该系列图书从获得2019年“全国儿童优秀读物奖”、2021年第五届中国出版政府奖的“中华先贤人物故事汇”中，以对中华优秀传统文化的传承传播发挥过重大作用的先贤人物为主题，选取三位科学家，以细腻动人的故事为载体，真实地呈现这些先贤人物的事迹、品格和精神风貌，彰显他们的贡献和功绩。本书稿以时间为序，选取元朝著名天文学家、数学家、水利工程专家郭守敬早年求学、见忽必烈、西夏治水、修订历法、开通惠河等情节，呈现出郭守敬独立思考、求真务实、不畏艰难、勇于创新的精神品格与伟大成就。该书稿的出版，对广大群众了解先贤，走进先贤，传承中华优秀传统文化，具有一定的社会意义与出版价值。译者忠实于原文，用词规范，语句通俗流畅，翻译质量佳。