本书稿是2021年民文专项，根据中国民主法制出版社，2020年7月第1版，2020年7月第1次印刷版本为依据翻译。本译稿是百姓法治宝典系列丛书，书稿内容按照民法典的体例分为三编，每编皆直面百姓生活中遇到的实际法律问题，配有相关案例，并提出解决路径。通俗易懂，相映成趣。民法典的颁布实施，让公民更有尊严地生活，保障人人享有财产权、物权等等，标志着我国依法治国迈上新台阶。也是广大老百姓，知法、懂法、学法的必读通俗读物。译文忠实于原文，用词规范，段落清晰，语句通顺流畅，翻译质量较好，政治导向正确，内容健康向上。