本书汇集了关于战争与冲突中关于翻译和跨文化交际的多学科研究，主要考察了口译员在战争中的历史和当代经验，探讨了在战争环境下造成交际困难的政策问题。研究借鉴了应用语言学、社会语言学、翻译研究、跨文化交际学、历史学、政治学、国际关系学以及文化研究的相关理论，为此类研究提供了一种跨学科的方法。本书探讨不同时间和地区的具体冲突情况，以及语言在其中发挥的作用和扮演的角色，重点研究以下三种情境：语言和军队、战争和缔造和平中的人际交流、以及战争中的口笔译活动。