本书借助语料库语言学、批评话语分析和翻译学等相关理论和方法，对中国生态文明话语体系开展了系统研究。借助LexisNexis数据库构建了中外媒体涉华生态话语语料库，基于数据分析，从主题词、搭配、互文性、隐喻、多元化等维度对中外媒体报道进行多元对比研究，旨在客观再现主要英语国家对我国生态文明话语理念和官方英译的阐释和接受状况，解读这类话语在英语世界传播的热点、焦点、接受偏好和历时变化，分析其中不同理解和认知背后的语言文化、政治意图、意识形态等因素，从而为我国生态文明话语体系的对外译介提供有效建议，提升我国的生???????紊?紊