本书首次系统、扎实、细致地梳理了周氏兄弟文言翻译的情况；利用大量明治时期的日文资料，发掘出周氏兄弟若干篇佚译，考索出若干创作的日文蓝本。在深入研究周氏兄弟文言翻译的基础上，纠正了大量当下通行的关于周氏兄弟早期翻译思想与实践方面的错误，并且借由汉语欧化这一维度打开了理解周氏兄弟新文学转向及其白话文学写作面貌的新视野。在细致入微地厘清周氏兄弟文言到白话的转向过程的同时，本书揭示了晚清到“五四”汉语变革的思想文化史意涵及明治日本近代文体形成中为其提供的文化资源，将这一过程置于19世纪与20世纪之交全球性语言流动的大视野下进行讨论，分析了“五四”新体白话的生成主要是经由日化完成的欧化。

宋声泉 ---------------------------- 宋声泉，1985年生，文学博士，现为中国人民大学文学院副教授、硕士生导师，兼任中国鲁迅研究会理事、中国现代文学馆客座研究员，曾赴东京大学东洋文化研究所联合培养，曾任东京大学教养学部、日本佛教大学客座研究员。出版学术专著《民初作为方法——文学革命新论》，在《中国社会科学》《文学评论》《文艺研究》《中国现代文学研究丛刊》等重要刊物上发表论文40余篇。曾获第四届王瑶学术奖、国家教学成果奖一等奖、北京市教育教学成果奖一等奖、北京高校第十三届青年教师教学基本功比赛二等奖、中国人民大学本科生科学研究基金优秀指导教师，中国人民大学标兵班主任等荣誉。完成国家社科基金青年项目一项，目前主持国家社科重大项目子课题一项。

绪　论 / 001 第一节　新体白话生成研究的回顾与反思 / 003 第二节　研究对象及相关概念解析 / 018 第三节　周氏兄弟文言译作的研究实绩 / 040 第一章　译者周树人的诞生及其语言实践 / 058 第一节　周树人南京时期的“跨语际体验” / 059 第二节　留学日本前夕的新学准备 / 076 第三节　周树人与弘文学院的因缘 / 093 第四节 “弘文”时期的日语习得与“周译”的触发 / 104 第五节 《月界旅行》与周树人新体白话经验的生成 / 122 第二章　周作人的翻译起点及其语体问题 / 140 第一节　周作人英语习得考述 / 140 第二节　作为“起点”的《侠女奴》 / 151 第三节　新式学堂的英语教育与“直译”的发生 / 174 第四节　复音词译语背后的字典资源 / 188 第五节 “直译”的实践与“古文”的变形 / 205