《法律史译评》以境内外新出中国法律史论文为内容。第十二卷论文包括《契约或现场记录：散氏盘铭文性质再研究》《秦帝国的领域建构》《帝国形成与市场构建：秦帝国（公元前221—前207年）的商业政策与实践》《秦代的御史与监御史》《秦汉法律文书简中的夫与妻》《九章律研究之新进展》等共17篇，内容丰富，涵盖上至秦汉时期，下至晚清民国的法律史上诸多问题，旁涉出土文献、思想史、行政史等诸多学科，具有较强的可读性和学术性。