汉日对比与翻译研究_高宁_9787519484330

从翻译视角建构汉日双语的总体特征，汉日双语间的相似度主要集中在语用上，尤其是在话语组织法上;在语法方面最大的相似点为双语皆为话题说明型语言及修饰语置于被修饰语之前;两者的相似性要远大于差异。二、指出汉日语序的同要大于异并明确语序与翻译策略的关联。通过实证研究，指出汉日语序上存在着较高的相似度，并认为这是鲁迅等翻译家推崇直译的语学基础亦或理论依据。三、提出汉语流水句在日汉翻译中的策略。找对文体，多用要句，包括NP、VP，控制使用SP和关联词语，就可以使最能体现汉语特点的流水句展现在译文之中。四、从本体论角度厘清与汉日翻译研究相关的一些基本问题，如语感与翻译、直译与意译之争、逻辑素与翻译单位、可译与不可译的问题等。五、重新探讨日本翻译传统、翻译思想的独特性问题。如，用训读法进行翻译的利弊;翻译学在日本尚未获得学的地位的问题等。

你还可能感兴趣