他身上的一切都是纯洁的。

他陶醉于他洁白无瑕的苦难。

在神父和父亲的撮合下，

相貌丑陋的让·佩卢埃尔与年轻貌美的诺埃米·达蒂亚伊结婚了。

他得到了往昔圣人之唇给麻风病人的吻，

却迟迟触不到真正的幸福。

弗朗索瓦·莫里亚克（François Mauriac，18851970）

法国小说家、剧作家、评论家，曾任法国文学家协会主席、法兰西学院院士。1952年获诺贝尔文学奖。

代表作有《给麻风病人的吻》《母亲大人》《爱的荒漠》《苔蕾丝·德斯盖鲁》《蛇结》《黑夜的终止》《黑天使》等。

蔡羽婷

法语自由译者，芝加哥大学罗曼语语言文学博士在读，译有E.M.齐奥朗《苦论》。

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

终章