全球汉籍合璧工程是一项国家重点文化工程，其中研究编的工作主旨是在文、史、哲、外国语等多学科融合的视域中，综合性地探究海外汉籍接受历程与海外汉学发展的特征、规律。本书收录的文章集中研究中国俗文学文献在法国的庋藏与接受情况，包括关汉卿《窦娥冤》杂剧的经典化历程改冤屈为怨恨：《窦娥冤》初译本考异从词汇之译到视角之异： 论元杂剧《货郎旦》在法国的传播和接受神鬼、灵魂与投胎：从《岳寿转世记》谈元杂剧《铁拐李岳》和《倩女离魂》在19世纪晚期法国的接受与改编等文章，展现了中法文化交流的前沿学术成果。

汉籍合璧研究编在海外汉籍研究方面，主要有三个面向：在历史维度上，考察海外汉籍流布走向、特征；在学术维度上，分析海外孤本、珍稀本的史料价值；在思想维度上，总结海外接受中国古籍的文化根源和历史影响。

黄仕忠，男，1960年11月出生，浙江诸暨人。现为中山大学中文系教授，中国古文献研究所所长，中文系古典文献学、资讯管理学院图书馆学专业博士生导师。兼任中国俗文学学会副会长，中国戏曲学会常务理事，中国人民大学国学院兼职教授等。主要研究方向为古典文献学、戏曲文献学、中国俗文学等。

前言
关汉卿《窦娥冤》杂剧的经典化历程
改冤屈为怨恨：《窦娥冤》初译本考异
从词汇之译到视角之异： 论元杂剧《货郎旦》在法国的传播 和接受
神鬼、灵魂与投胎：从《岳寿转世记》谈元杂剧《铁拐李岳》和《倩女离魂》在19世纪晚期法国的接受与改编
法图藏费丹旭《西厢》画册考述
法国BULAC藏朝鲜刻本《五伦全备记》考述
《五伦全备记》版本流变探考
昆曲在法国的传播、发展与研究概述
法国里尔市立图书馆藏戏曲小说版本述略
法国陈庆浩藏广府曲类目录
法国国家图书馆藏戏曲、俗曲总目
法国国家图书馆伯希和特藏之俗唱本