20世纪初，在中国知识分子普遍倾向于向西方学习之际，很少有人尝试把中国文化传播到优越于自身的文化中。熊式一却是一个例外。他不仅是第一个将中国戏剧搬上英国舞台，并形成持久广泛影响力的中国籍导演，也是全世界第一个《西厢记》的英文译者。本文以勒弗菲尔（AndréLefevere）的操控理论和丁允珠（StellaTing-Toomey）的跨文化身份协商理论为基础，较为全面地研究了上世纪30至40年代熊式一离散英国期间的主要译介活动。在将其离散经历划分为三个阶段后，本文研究了他的三部代表性译作的文本表征及其与身份、控制要素间的关系，充分揭示了翻译研究的动态性、复杂性和社会历史性，对今后中国的外译研究有一定启示意义。

导语_点评_推荐词

张璐，女，1986-，获华东师范大学英语语言文学专业博士学位，现任浙江理工大学外语学院英语系教师。研究方向文学翻译、文化外译等。2019-2020受国家留学基金委高水平派出项目资助，公派赴布鲁塞尔自由大学翻译系联合培养。在国内外核心期刊发表学术论文数篇。