英汉因果复句的历时演变研究_邓云华等_9787100248082

具有因果关系的复句称为因果复句。因果关系是客观世界普遍存在的一种关系，即原因和结果的内在联系。在各级表现因果关系的语法单位中，因果复句是最重要的一级，处于中心地位。书稿以认知语言学理论为框架，基于大规模的自建语料库，研究英汉因果复句句法和语义的演变特征，考察它们演变路径特征的共性和差异，对比两者在句法、语义和语用演变等不同层面上的共性和差异，解析其演变特征共性和差异的深层理据，发现英汉因果复句结构相同和各自的演变机制，并分析解释其演变机制、动因及相关问题。

本书采用先进的语料统计软件，清晰地揭示不同语言因果复句语法化路径特征的共性和个性。同时，此书试图回答英汉因果复句从何处来、到何处去、为何如此的问题。研究成果可以促进语言习得、语言教学、翻译实践以及语法化理论的完善。

前言

《牛津哲学辞典》对因果关系的定义是：Causation is the relation between two events that holds when，given that one occurs，it produces，or brings forth，or determines，or necessitates the second.（因果关系是指相关两方面间的联系，当一方发生时会导致另一方的产生。）具有因果关系的复句就称为因果复句。因果关系是客观世界普遍存在的一种关系，即原因和结果的内在联系。所以在各级表现因果关系的语法单位中，因果复句是最重要的一级，处于中心地位。因果一词来源于佛教，但它并不是佛教独有术语，在哲学领域里，凡是一种现象的产生，必有形成此现象的原因在先，然后才会产生结果。而在逻辑学中，因果关系用于解释某个事物，找寻某事物的来源、发展及最后的去向。因果逻辑被广泛应用，万物具有普遍联系，因此因果关系也具有普遍性。语言是对客观认识的主观表达形式，英汉两种语言表达因果关系的形式有很多，其中英语因果复句和汉语因果复句就是表达这一关系最基本、最重要的形式之一。英汉因果复句的研究一直都在进行，经历了从结构主义语言学到形式主义语言学再到认知主义语言学的转变。结构主义语言学视角下的英汉因果复句重视记录实际语言中的因果复句使用，倾向于共时研究，主要是研究因果复句的分布情况。形式语言学视角下的英汉因果复句倾向于从语言结构内部寻找对语言现象的解释，认为因果复句的句法、语义、语用等边界非常清楚。认知语言学视角的因果复句研究认为语言是认知的一部分，我们所用的因果复句也带有我们个人的认知印记和色彩，其语义、语用具有主观性，主观性的表达与主观化相关，主观化的进行与词汇化、语法化也有联系。因此在认知语言学视角下，我们的研究主要从语法化和主观化两个角度进行。不同的语言学视角能够为我们呈现因果复句的不同特点，让我们一览当下因果复句研究的全貌。

……

你还可能感兴趣

我要评论