本书为汉外翻译工具书系列之一，以高校本科翻译专业学生为目标群体，力图以真实化、情境化方式，以真实语料为基础，带领学习者体验英汉互译的实战过程，在提升解决实际翻译问题的能力的同时，帮助学习者构建健康与可持续的翻译观。章节包含绪论、基础篇（翻译能力测试新解）、进阶篇（传媒翻译、商务翻译）、高级篇（法律翻译、图书翻译）、翻译简历与作品集编写以及总结六大板块，可为学习者提供分层次辅导。内容在组织方面，具有循序渐进和多元呈现的特征。本书理论基础扎实，代表着高校翻译专业笔译教学的新尝试与新发展，突出问题导向，对翻译过程的探索高度情境化，并且形式活泼，有对话感，是对现有高校翻译教学及教辅的创新探索和有力补充。

杨祎辰，上海外国语大学英语学院翻译系讲师，硕士生导师，专长外宣翻译，曾参与国家新闻办系列文化宣传片译制，目前进行中的翻译项目有国家社科基金外译项目《中国人口史》（主译成员）。