本教材立足于上海市一流英语本科专业建设，以培养应用型人才为目标，注重翻译理论与实践结合，突出课程思政特色，旨在提升学生的翻译能力与文化传播意识。本书通过丰富例证和多元文体训练，引导学生掌握翻译策略，培养其批判性思维。教材融入文化翻译战略观，注重中华文化对外传播，强调翻译中的文化自信与意识形态。内容涵盖应用文本、文学翻译及实战练习。全书分八讲，以讲好中国故事为宗旨，帮助学生树立正确翻译观，成为兼具语言能力与文化传播素养的时代新人。本书可作为应用型本科英语专业课堂用书，也可以作为翻译爱好者的学习用书和相关工作岗位人员的参考用书。

冯修文，上海建桥学院教授，中共党员，上海建桥学院校学术委员会委员，校党委委员。中国先秦史学会国学双语研究会常务理事，长三角新文科教育专业认证联盟专家。总主编、主编或参编专业英语、翻译学教材或英语考证等教材30余部。主要研究兴趣为翻译和跨文化交际。承担省部级课题3项，其中外国品牌名和商标名的中文翻译研究为上海市语委十一五重点课题。