文化迁变是指同时对一些不同的国家空间及它们的共同要素进行讨论。它意在强调往往由于对身份认同的寻求而被忽略的文化交融的不同形式。身份认同自然地掩盖了文化交融现象，但也正是在文化交融的过程中不同的身份得以产生。
本书主要从学术、移民、记忆研究、种族融合、感觉、文学等文化研究领域探讨法德之间从18世纪中叶起至现代的文化迁变过程。这能帮助我们更好地理解当代社会。文化迁变引入了新的视域和方法，超越传统的比较史研究对史料的经验性堆叠，更强调对史料进行进一步梳理和分析，对已然缺失的双方共同基础进行重建。

如果说比较研究的前提和目的是强调差异和民族国家认同，那么文化迁变研究则是要打破身份认同霸权的限制，努力重建曾经存在于两个地区的之间的共同文化基础。目前的文化迁变研究主要尝试描绘在两个文化空间内穿梭的微观群体（如在巴黎的德国移民）和处于文化交织网络中的地区（如波尔图、萨克森）。本书试图剖析从18世纪中叶起至现代法德空间内的文化迁变过程，涉及人文科学研究、跨文化记忆、档案、移民、艺术史等领域的现象。

米歇尔埃斯帕涅(Michel Espagne)，巴黎高等师范学院(ENS)教授、法国国家科学研究中心(CNRS)主任、巴黎高等师范学院文化迁变研究中心主任。主要研究领域为1820世纪德国文学文化史、文化迁变理论与历史、海涅研究。已出版专著《琥珀与化石：1920世纪人文科学领域里的德俄迁变》《法德文化迁变》《莱辛》等。
齐赵园，西安外国语大学副教授、西安外国语大学法语国家与地区研究中心主任，法国利摩日大学(Université de Limoges)文学博士。主要研究方向为法国历史、非洲法语国家非传统安全问题。已出版法文专著Le socratisme en Chine et la recherche comparative entre la philosophie morale de Socrate et celle de Confucius（《苏格拉底思想在中国及苏格拉底与孔子道德哲学之比较》）。

中文版序
引言
第一章 概念界定
第二章 超越比较研究
第三章 法国人文社会科学中的德意志参照
第四章 跨文化记忆
第五章 移民问题
第六章 德国的种族融合之地：为了一部各地区跨文化史
第七章 文化史与民族学
第八章 三角文化迁变
第九章 18世纪法德网络的动力
第十章 交叉感觉史
第十一章 文学与认同的产生：海因里希·海涅的波拿巴主义
第十二章 民族的外国根源，法国人对费希特的解读
结语
参考书目
索引