本书是关于中国传统音乐方面的理论性著作的英译本，翻译此书的目的在于传递中国传统音乐的知识体系与文化内涵。中文原著是作为中国音乐高等院校的教材编写的，并长期在中央音乐学院等专业院校中使用，能够准确地翻译此书的内容是向国外读者准确地介绍中国传统音乐文化的关键。由于译者是中国传统音乐方面的专家，多年来在中央音乐学院任教，兼任中国传统音乐学会的副会长，对中国传统音乐的范畴、音乐类别、音乐形态特征、音乐文化内涵、以及音乐专业术语等有较深入的了解，又有多年在国外学习和交流的经验，并在以前的工作中出版过三本英译中的书籍，两本中译英的书籍，并主编过两本有关中国音乐研究的英文论文集，所以，在翻译中能够采用较精确的语言表达中国传统音乐的内容与思想，特别是在乐调理论、各种音乐类型中所使的专业术用语、乐曲曲名、书名、以及知识结构间的相互关系等方面均得到了较为恰当的表述。