本著作聚焦信息化时代MTI翻译专业硕士研究生翻译实践能力培养环节所使用的翻译与技术案例，力图建立在现代信息化技术介入语境下涵盖译前文本准备、译中双语转换和译后质量控制完整翻译流程的翻译技术案例库。案例库依据语言服务市场中技术运用和发展的特点，划分出“技术运用”和“技术开发”两项二级要素，在初期建设过程中将依循基本翻译流程将技术的运用划分出七大三级要素，总计包含20个具体的翻译技术运用个案。