翻译作为跨文化交际的方式和手段，是两种语言间的相互转换。由于中西方在思维方式和语言表达上存在一定的差别，导致人们在文化交流中会出现一定的障碍。因此，翻译成了中西方文化交流的纽带。本书主要从文化与翻译的关系、英语翻译的定义与分类、跨文化交际与英语翻译分析、跨文化视角下英语翻译方法、跨文化视角下英汉词语翻译实践、跨文化视角下英汉句式翻译实践、跨文化视角下英汉语篇翻译实践、跨文化视角下英语文体翻译实践、跨文化视角下英语翻译障碍与策略等方面进行了较为深入、系统地论述。本书内容丰富，论述严谨，语言新颖，是一本值得学习与研究的著作。