本文从文化翻译的角度，在《今日中国》汉西平行语料库基础上，分析文化元素的翻译技巧对西班牙语外宣翻译进行实证研究。全文分为三个部分，具体内容包括：介绍西班牙语外宣翻译的研究状况，建立研究汉西文化翻译的理论框架，为西班牙语外宣翻译中的中国文化元素的处理提出有效的分析模型。