马赫图姆库里，笔名弗拉吉，是土库曼斯坦近300年历史上最杰出、最伟大的民族精神领袖，为土库曼古典诗歌、古典文学、宗教文学、书面语言奠定了基础，是土库曼文学无可争议的奠基人。今年是中国-土库曼斯坦文化年，又恰逢诗人诞辰300周年，本次译作选取了涉及国家、家庭、社会、爱情、友谊、教育、自然界等诸多主题，让中国读者进一步加深对土库曼文化的认识与了解。四、内容特色和出版价值2014年1月，中土两国元首签署了《中华人民共和国和土库曼斯坦联合声明》，双方将扩大文化、教育、科技等领域合作。2024年是中国的土库曼斯坦文化年，也是土库曼斯坦伟大诗人、思想家马赫图姆库里?弗拉吉诞辰300周年，土库曼斯坦将举办首脑峰会和文化部长级国际会议。马赫图姆库里对土库曼民族的影响是全方位且深远的，他唤醒了土库曼民族自主觉醒的意识，铸就了土库曼民族的品格，更是土库曼人中间最早确立社会法律准则和道德准则的人。他的诗歌，题材广泛，内容新颖，风格朴实，语言风趣，任何伟大的诗人既是民族的，也是世界的。马赫图姆库里就曾在一首诗中提到过遥远的中国，“在格普贾克，在秦马秦(指中国)，还是在圣地，在九霄云外还是在天宫里，在海角还是在天涯，你见到了我的美人了吗？”随着习近平总书记“一带一路”倡议的提出和中亚文化与文学研究的不断深入，马赫图姆库里及其诗歌沿着古老的丝绸之路逐渐进入到中国人的视野，成为了中土两国文化与友谊的桥梁。尤其在中土关系提升为全面战略伙伴关系之际，重新品读这位土库曼民族诗人朴实无华而又意蕴深刻的诗篇，为我们了解土库曼斯坦的民族历史文化以及加深中土两国的文化交流，无疑具有特殊而又重要的现实意义。