本书对法语世界的孔子形象“注视者”对孔子文化的接受状况进行了历时性研究，在此基础上总结法语世界孔子形象形成的背后原因和影响因素。 本书的研究对主要法语国家的孔子文化研究资料进行了全面系统梳理，以多元视角对法语世界的孔子形象进行历史考察和现实定位，既丰富了“孔子的海外形象”研究，同时全面系统整理了儒家文化在法语世界的影响和传播状况。通过对17世纪至今法语世界中作为“他者”的孔子形象作历史考证与现实定位研究，本著期冀定义出自主要法语国家的、由（译本、研究资料、大众读物的）作家特殊感受创造出的、作为中国传统文化代表的孔子形象。

成蕾，文学博士，西南交通大学外国语学院副教授，法国巴黎索邦大学、法国国立东方语言文化大学访问学者。主要研究方向：法语文学、比较文学、跨文化传播。 柴立立，河北地质大学语言文化学院法语专业教师。主要研究方向：法国文学、跨文化研究。