本书是根据《翻译硕士专业学位研究生教育指导性培养方案》的要求编写的一部专题口译教材，旨在使学生熟练掌握口译技能，同时能够从容应对与工程项目有关的各种话题和场景。本教材以口译技能为基础，以工程项目的实施过程为线索，循序渐进地对工程项目所需的背景知识、专有词汇、语言转换以及口译技巧进行讲解，并辅以练习。本教材内容涉及项目介绍与前期安排、招标与投标、合同谈判、工程项目管理、施工进度、设备与材料、工程索赔、验收竣工等方面。每章分为背景知识、词汇表达、视译练习、带稿同传、口译技能和拓展练习等部分。