本书精选戴望舒的诗歌类翻译作品，主要包括法国的雨果、魏尔伦、耶麦、许拜维艾尔，西班牙的沙里纳思、狄戈、洛尔伽，英国的勃莱克、道生，俄罗斯的普希金，苏联的叶赛宁等诗人的诗歌作品，完整收录了戴望舒最著名的翻译诗集——波特莱尔的《恶之华掇英》和《洛尔伽诗钞》，充分展现了戴望舒高超的翻译水平和诗歌艺术技巧。《要是你曾相待》是法国诗人魏尔伦的象征主义代表作，其诗歌采用象征与暗示的手法，以回旋往复的旋律，表达诗人伤感、苦闷的情调。