《儒林外史(汉越对照版)》为《大中华文库》多语种对照版规划项目，也是国家基金资助项目。由潘武及汝成合译，越南由河内文学院文化出版社于1961年出版。该译本的底本为人民文学出版社1959年第一版第二印《儒林外史》(3卷本)。《佛林外史》是一部以讽刺见长的杰作，反映了清朝康乾时期读书人的功名和生活，成功塑造了科举制度下的传统文人群像。作者吴敬梓(1701-1754)以深厚的文学素养、丰富的社会阅历和幽默谈谐的语言，把封建社会科举制度的腐朽黑暗、士人名流的庸俗可笑、贪官污吏的卑劣丑恶刻画得入木三分。小说白话的运用已趋纯熟自如，人物性格的刻画也颇为深入细腻，尤其是采用高讽刺手法，开创了以小说直接评价现实生活的范例，该书也成为中国古典讽刺文学的佳作。