本书稿是暨南大学出版社于2018年出版的《古代小说与爱情》的英译版本。以古代小说中不可胜数的爱情故事为对象，首先依据恋人身份分为平民男女类、才子佳人类、帝王后妃类、凡人仙鬼类四类。其次依据情节模式，每种类型选取四篇(部)代表作进行述评，第一类选取了《梁鸿妻》《韩凭夫妇》《碾玉观音》《卖油郎独占花魁》，第二类选取了《莺莺传》《无双传》《娇红记》《红楼梦》，第三类选取了《东周列国志》《汉武故事》《赵飞燕外传》《杨太真外传》，第四类选取了《裴航》《聂小倩》《白娘子永镇雷峰塔》《杜丽娘慕色还魂》。在述评过程中，融学术性、知识性、趣味性为一体，亦是本书稿一大特色。此次以原著英译的形式推出，希冀通过该书的出版，助力中国古典文学向海外推广，让更多的人了解相关古代经典作品。