本文为一本学术论文，用12部韩剧的剧本，构建了约165，290对中？韩电视剧平行语料库，以此为基础，将韩语敬语表达和其译文中的中文表达进行了对比研究。本论文以对照语言学方法为基础，通过分析电视剧中韩语敬语的中文译文，揭示韩语敬语表达在中文译文中的对应情况，以及对应情况中的语法和词汇特征进行了整理和总结。本书有利于提高中韩学习者在韩语敬语方面的中文翻译，也为中国的韩语学习者，在学习韩语敬语方面提供全面且具有实证性的学习资料。