本书为贵州省毕节市大方县内和少部分从大方县内划出去的新行政区内的彝文碑刻内容的整理翻译和研究成果，这些碑刻主要以墓碑为主，有纯彝文碑，也有彝汉合璧的碑刻。其中墓碑主要讲述墓主的生卒年和彝族姓氏(尼益)，以及所做的贡献等；祠堂碑记主要讲述家族的来源、迁徙过程和家族谱系；家族纪念碑主要记述家族发展的历史和每一代的名字，也算得上是微型的家谱。本书以拓片、彝文抄录、国际音标注音、汉语直译、汉语意译、注释等形式进行整理翻译，翻译质量优良，经过编辑处理，可以出版。