《聊斋志异全译》是一部充满现实主义和浪漫主义创作特色的短篇小说集，它以生动传神的文笔，栩栩如生的形象以及结构诡异的情节将志怪和传奇熔于一炉；全书共有短篇小说491篇。它们或者揭露封建统治的黑暗，或者抨击科举制度的腐朽，或者反抗封建礼教的束缚，具有丰富深刻的思想内容。描写爱情主题的作品，在全书中数量最多，它们表现了强烈的反封建礼教的精神。其中一些作品，通过花妖狐魅和人的恋爱，表现了作者理想的爱情观和价值观。