本书以翻译理论为基底，以文化为导向，对英汉文化对比下的问题展开论述。开篇对中西文化对比和汉英语言进行了简单论述，包括中西哲学对比、中西思维对比、汉英语言对比等；详细论述了英汉翻译和文化交融理论，分析了语言、文化与翻译的关系、文化差异下的英汉翻译、高校英语教学中的文化导入。具体分析了跨文化理论与翻译的关系，介绍了中外文化翻译教学策略。综合阐述了不同方面的英汉语法文化对比翻译，进一步对英汉修辞与典故文化对比翻译技巧进行了分析。