此书出版正值2024年马王堆汉墓文物出土50周年之际。马王堆医学文化依托世界知名历史文化遗产和地标马王堆汉墓，是湖湘地域中医药文化的典型代表，具有成为湖湘中医文化和中华文化国际招牌的重大潜力和价值。加大马王堆医学文化相关著作翻译力度，借助传播媒介努力使马王堆医学文化符号化、形象化、跨文化化，将有助于将其打造成为亮丽的“湖湘风景”和“中国名片”，在推动湖湘中医药“组团式”海外传播中贡献力量。本书为中英文对照。